Alaa al- Aswany kirjoitti myös ʿAlāʾ al-Aswānī (syntynyt 27. toukokuuta 1957 Kairossa, Egyptissä), egyptiläinen kirjailija, joka tunnetaan myydyimmistä romaaneistaan ja äänekäs kritiikistään Egyptin hallitukselle, erityisesti sen entiselle presidenttille Hosni Mubarakille.
Aswany oli Abbas al-Aswanyn poika, kirjallisuutta rakastava asianajaja, jolle uskottiin maqāmah -elokuvien (riimissä proosassa kirjoitettujen anekdoottien) elvyttämistä ja joka voitti vuoden 1972 valtion kirjallisuuspalkinnon romaanistaan Al-Aswār al-ʿāliyah (“ Korkeat seinät ”). Nuorempi Aswany opiskeli Ranskan lycéessä Kairossa ja valmistui hammaslääketieteen kandidaatiksi (1980) Kairon yliopistosta. Hän sai hammaslääketieteen kandidaatin Chicagon Illinoisin yliopistosta. Hän päätti vasta 11 kuukaudessa.
Aswany harjoitti hammaslääketiedettä ja kirjoittamista yhtä innokkaasti. Hän kehitti kiinnostuksen kirjallisuuteen ja kulttuuriin jo varhaisessa vaiheessa, kun hänen isänsä antoi hänelle mahdollisuuden osallistua kirjallisiin kokouksiin. Opiskelijana Aswany kirjoitti novelleja, näytelmiä ja sanomalehtiartikkeleita, jotka käsittelivät politiikkaa ja kirjallista kritiikkiä. Hänen isänsä kuitenkin masensi häntä jatkamaan kokopäiväisen kirjailijan uraa.
Aswanyn julkaisujen luettelo sisältää novellin, Awrāq ʿIṣām ʿAbd al-ʿĀṭī (1989; ”Isam Abd el-Ati Papers”) - jonka hän julkaisi itseään kohtatessaan vaikeuksia hallituksen sensuurien kanssa - ja kaksi novellinosaa (1990 ja 1997).). Romaani uusittiin lopulta kokoelmaan Nīrān ṣadīqah (2004; Ystävällinen tuli), joka sisältää myös joitain hänen tarinoitaan. Vuonna 1993 hän aloitti kuukausisarakkeen kirjoittamisen Al-ʿArabī -lehdelle. Arabian kielellä kirjoittanut Aswany uskoi lukemaan kansallisia kirjallisuuksia alkuperäisillä kielillä ja opiskeli espanjaa lukemaan espanjalaisia mestariteoksia. Hän osaa myös ranskaa ja englantia.
Aswanyn ensimmäinen suuri romaani, ʿImārat Yaʿqūbiyyān (Yacoubian-rakennus), houkutteli ennennäkemättömän määrän lukijoita Egyptissä ja koko arabimaailmassa, kun se julkaistiin vuonna 2002. Ensimmäinen painos myytiin 40 päivässä, ja myöhemmin tilattiin yhdeksän lisäpainoa. Englanninkielinen versio ilmestyi vuonna 2006 ja oli yhtä menestyvä. Yacoubian-rakennus on tarina Egyptin sosiaalisista muutoksista, joka esittelee nykypäivän Kairon elämän - hyvää ja pahaa - pastiikkaa. Se paljastaa korruption, vallan väärinkäytön ja köyhien hyväksikäytön. (Kairo-rakennus, jolla oli nimi Yacoubian, tosiasiallisesti sijaitsi vanhemman Aswanyn tosielämän lakitoimistoissa, vaikka monet romaanin yksityiskohdat ovat kuvitteellisia.) Aswanyn seuraava romaani Chicago (2007) näyttää heijastavan hänen omia kokemuksiaan opiskelija Midwestern-kaupungissa, vaikka hänen tarinansa alkaa 11. syyskuuta tehtyjen iskujen jälkeen, vuoden kuluttua siitä, kun hän tosiasiallisesti asui Chicagossa. Se seuraa lääketieteellisen koulun opiskelijoiden ja professoreiden elämää eri uskonnon ja seksuaalisuuden taistelujen kautta.
Aswany tuki aktiivisesti Egyptin kapinaa vuonna 2011, joka johti Presin eroon. Hosni Mubarak. Samana vuonna julkaistu, Egyptin osavaltiossa käännetty englanniksi useita poliittisia esseitä, jotka hän oli kirjoittanut egyptiläisille sanomalehdille edellisinä vuosina. Hänen vuoden 2018 romaani Jumhūriyyah kaʾan (Tasavallan tasavalta), jonka asema on vuoden 2011 mielenosoitukset, julkaistiin Beirutissa ja kiellettiin Egyptissä sen kritiikin vuoksi valtion instituutioille. Häntä vastaan nostettiin maaliskuussa 2019 oikeuskirjelmä Deutsche Wellelle kirjoittamasta sarakkeesta, joka kritisoi Presiä. Abdel Fattah al-Sisi ja Egyptin asevoimien rooli siviilihallinnossa.
