Hua Hengfang, joka tunnetaan myös nimellä Hua Ruoting, (s. 1833, Wuxi, Jiangsun provinssi, Kiina - kuoli 1902, Kiina), kiinalainen matemaatikko ja länsimaisten matemaattisten töiden kääntäjä.
Ilmeisesti Li Shanlanin (1811–82) innoittamana, Hua oli varhain innostunut länsimaisen matematiikan kannattaja. Kuten Li, Hua toimi kääntäjänä, lähinnä yhteistyössä englantilaisen lähetyssaarnaajan John Fryerin kanssa, länsimaisista matematiikan ja luonnontieteiden teoksista. Ei erityisen lahjakas matemaatikko, Huan henkilökohtaiset kamppailut matemaattisten materiaalien ymmärtämiseksi johtivat poikkeuksellisen selkeisiin käännöksiin - etenkin hänen sujuviin ja helposti saatavilla oleviin esityksiin algebra- ja calculus-teoksista. Hänen käännökset luettiin ja hyväksyttiin laajasti monissa uusissa länsimaisen tyylisissä kouluissa, jotka hallitus ja kristilliset lähetyssaarnaajat olivat perustaneet Kiinassa 1800-luvulla; hän myös hioi pedagogiset taitonsa joissakin näistä laitoksista, kuten Kiinan ammattikorkeakoulussa Shanghaissa vuonna 1876, Tianjingin sotilaskoulussa vuonna 1887, Hubein ja Hunanin akatemiassa vuonna 1892 ja ensimmäisessä kiinalaisessa länsimaisessa peruskoulussa Jiangsussa. vuonna 1898.
