Aquila, jota kutsutaan myös Akilaseksi (kukoisti toisen vuosisadan mainoksen), tutkija, joka suunnitteli maininnassa 140 Vanhan testamentin kirjaimellisen käännöksen kreikan kielelle; se korvasi Septuagint (qv) juutalaisten keskuudessa, ja sitä käyttivät kirkkoisät Origen 3. vuosisadalla ja Pyhä Jerome 4. ja 5. vuosisadalla. Pyhä Epiphanius (s. 315–403) säilytti kirjoituksissaan suositun kristillisen perinteen, jonka mukaan Aquila oli Rooman keisarin Hadrianuksen sukulainen, joka käytti häntä Jerusalemin jälleenrakennuksessa. Siellä hänet käännettiin kristinuskoon, mutta saatuaan pakolaisastrologian harjoittamisen jälkeen hänet palattiin juutalaisuuteen.
raamatullinen kirjallisuus: Akvillan versio
Noin 130 ce Aquila, kääntynyt juutalaisuuteen Pontuksesta Vähä-Aasiassa, käänsi heprealaisen raamatun kreikkaksi
Rabiinissa lakikokoelmassa, oppitutkimuksessa ja kommentissa Talmudissa todetaan, että Aquilaan vaikutelmiin hänen käännöksessään vaikutti suuri marttyyrityöntekijä Rabbi Akiba ben Joseph (qv).
Akvilan versio säilyy vain fragmentteina, pääasiassa Origenin Hexapla-osan jäljellä olevissa osissa ja Kairossa Ezra-synagogassa sijaitsevasta genizasta (kirjojen synagogavarasto) löydetyissä käsikirjoituksissa. Akvilan vaativa käännös on tärkeä sille, mitä se paljastaa Raamatun alkuperäisestä heprealaisesta tekstistä, ja myös sille, mitä se osoittaa heprealaisen oppimisen tilasta hänen ajallaan.
