Jäähyväiset aseisiin, Ernest Hemingwayn kolmas romaani, julkaistu vuonna 1929. Sen kuvaus eksyneestä pettyvyydestä kadonneelle sukupolvelle vastaa hänen varhaisia novellejaan ja hänen ensimmäistä suurta romaania, aurinko myös nousee (1926). Jäähyväiset aseisiin ovat erityisen merkittäviä omaelämäkerrallisista osistaan.
Juonitiivistelmä
A Farewell to Arms -juoni on melko suoraviivainen. Työskennellessään Italian ambulanssipalvelun kanssa ensimmäisen maailmansodan (1914–18) aikana amerikkalainen luutnantti Frederic Henry tapaa englantilaisen sairaanhoitajan Catherine Barkleyn. Catherine rohkaisee edelleen Henryn etenemistä, vaikka hän edelleen surra morsiamensa kuoleman, joka tapettiin sodassa. Sen jälkeen kun Henry on haavoittunut pahasti kaivoslaastin lähellä Isonzo-jokea Italiassa, hänet viedään sairaalaan Milanoon, missä hän lopulta liittyi Katariinaan. Hän taipumus hänelle, kun hän toipuu. Tänä aikana heidän suhde syvenee. Henry myöntää olevansa rakastunut häneen. Catherine tulee pian raskaaksi Henryllä, mutta kieltäytyy menemästä naimisiin.
Sen jälkeen kun sairaalan superintendentti Miss Van Campen huomaa, että Henry on piilottanut alkoholia sairaalansa huoneeseen, hänet lähetetään takaisin eteen. Hänen poissaolonsa aikana rintaman moraali oli heikentynyt huomattavasti. Italian vetäytyessä katastrofaalisen Caporetto-taistelun (1917) jälkeen hän aavikoi armeijan vain tuskin päästäessään Italian sotilaspoliisin teloituksista. Takaisin Milanoon, Henry etsii Catherinea. Hän saa pian tiedon, että hänet on lähetetty Stresaan, joka on noin 95 mailia (153 km). Henry matkustaa Stresaan junalla. Siellä hän taas yhdistyi Katariinan kanssa ja pari pakeni Italiasta ylittämällä rajan neutraalille Sveitsille.
Sveitsin rajaviranomaiset pidättävät Henryn ja Catherinen saapuessaan heihin. He päättävät sallia Henry ja Catherine - jotka naamioituvat arkkitehtuurin ja taiteen opiskelijoiksi, jotka etsivät ”talviurheilua” - pysyä Sveitsissä. Pari kulkee useita onnellisia kuukausia puutalossa lähellä Montreuxa. Yhtenä yönä Catherine menee synnytykseen. Hän ja Henry vievät taksin sairaalaan. Edessä on pitkä ja tuskallinen työ, ja Henry ihmettelee, voiko Catherine selviytyä. Valitettavasti heidän poikansa on kuollut. Pian sen jälkeen Catherine alkaa verenvuotoon ja kuolee Henryn kanssa vierellään. Hän yrittää sanoa hyvästit, mutta ei voi. Hän palaa heidän hotellilleen yksin, sateessa.
analyysi
Jäähyväisellä aseisiin Hemingway kertoi realistisen ja unomatisoidun selvityksen sodasta. Hän halusi lukijoiden kokevan romaanin tapahtumien ikään kuin ne olisivat todistamassa niitä. Hän käytti yksinkertaista kirjoitustyyliä ja selkeää kieltä pois epäolennaisista adjektiiveista ja adverbeista, mikä teki Italian rintaman väkivallasta proosaa säästäen. Antaaksesi lukijoille välittömän tunteen, Hemingway käytti lyhyitä deklaratiivisia lauseita ja käytti usein sanontaa ja. Hemingway selitti monen vuoden kuluttua A Farewell to Arms -lehden julkaisusta, että hän käytti sanaa sen rytmisellä laadulla: se oli hänen mukaansa "tietoinen jäljitelmä tavasta, jolla herra Johann Sebastian Bach käytti nuotissa musiikkia säveltäessään vastapiste. ” Sama kieli animoi päähenkilön äänen, ajatukset ja vuoropuhelun. Vaikutus on samalla tavalla elinikäinen. Hemingway toisti todistusvoimaisesti tavan, jolla sotilaat puhuvat sodan aikana. (Kustantajan pyynnöstä Hemingwayn toimittaja Maxwell Perkins korvasi rumaukset ripsillä. Hemingway lisäsi sanat käsin uudelleen käsin muutamaan romaanin ensimmäiseen painoskopioon, joista yhden hän antoi irlantilaiselle kirjailijalle James Joycelle.)
Vaikka Hemingway viittasi romaaniin Romeo-ja Juliet -teoksissaan, Jäähyväiset aseisiin -äänet ovat lyyrisiä ja säälittäviä kuin traagisia. Suru kääntää sankarin elämän syvemmän tarkastelun sijaan kohti pikemminkin kuin kohti. Hemingwayn kuvaus Henrystä heijastaa kadonneen sukupolven patosuuksia, joiden jäsenet olivat ikäisiä ensimmäisen maailmansodan aikana. Romaanin päätelmä - jossa Katariina ja vauva kuolevat jättäen Henryn autioksi - on merkki kadonneen sukupolven kokemuksesta pettymisestä ja katoaminen välittömien sodanjälkeisten vuosien aikana.
Otsikon tulkinnat vaihtelevat. Romaani voi saada nimensä 1500-luvun englantilaisen dramaturgin George Peelen runosta. Peelen lyyrisessä runossa, jota kutsutaan tavanomaisesti ”Jäähyväiset aseisiin (kuningatar Elizabettiin)”, ritari valittaa, että hän on liian vanha kantamaan aseita kuningattarelleen Elizabeth I: lle:
Hänen kypäränsä tekee nyt mehiläispesien;
Ja rakastajien sonetit kääntyivät pyhien psalmien puoleen. Miehistön
on nyt palveltava polvillaan
ja ruokittava rukouksissa, jotka ovat hänen ikäisiä:
Mutta vaikka oikeudesta mökkiin hän lähtee,
Hänen Pyhänsä on varma hänen sydämensä.
Peelen runo heijastaa joitain Hemingwayn romaanin ydinteemoja: velvollisuus, sota ja maskuliinisuus. Mikään ei kuitenkaan viittaa siihen, että Hemingway olisi tiennyt runon olemassaolosta puhumattakaan siitä, että otti nimikkeen. Kuten jotkut tutkijat huomauttivat, Hemingway valitsi otsikon suhteellisen myöhään julkaisuprosessissa suorittaessaan käsikirjoituksen tarkistuksia. Nämä tutkijat väittivät, että otsikolla - ja laajennettuna Peelen runolla - ei ollut vaikutusta romaanin kirjoittamiseen tai muotoiluun.
Eräs toinen romaanin otsikon tulkinta korostaa sanan aseiden kaksoisarvoa. Italian autettaessa armeijaa päähenkilö jättää jäähyväiset aseisiin aseina. Catherine kuollessaan hän jättää jäähyväiset rakastajaansa rakastaviin ”aseisiin”. Tämä otsikon tulkinta sekoittaa romaanin kaksi pääteemaa: sota ja rakkaus.
Vaihtoehtoiset pääte
Vuonna 1958 HemingwaytoldGeorge Plimpton, The Paris Review, kirjoitti, että hän ”kirjoitti uudelleen viimeisen sivun [A] Jäähyväiset aseisiin” lopun kolmekymmentäyhdeksän kertaa ennen kuin olin tyytyväinen ”. Hän väitti, että hänellä oli vaikeuksia "saada sanat oikein." Sittemmin historioitsijat ovat päättäneet, että Hemingway kirjoitti romaanille todella 47 loppua. Loppujen pituus vaihtelee muutamasta lauseesta useisiin kappaleisiin. Jotkut päätelmät ovat selkeämpiä kuin toiset. Yhdessä erityisen synkässä lopussa, nimeltään ”Nadan päättyminen”, Hemingway kirjoitti: ”Siinä kaikki tarinalla on. Catherine kuoli ja sinä kuolet ja minä kuolen ja se on kaikki mitä voin luvata sinulle. ” Toisessa lopussa Henry ja Catherinen vauva selviävät. Tämä pääte - nimeltään asianmukaisesti ”Live-Baby Ending” - oli seitsemäs päätelmä, jonka Hemingway kirjoitti.
Hemingway haki loppua koskevia neuvoja hänen ystävältään ja kirjailijaltaan F. Scott Fitzgeraldilta. Fitzgerald ehdotti, että Hemingway lopettaa romaanin havainnolla, että maailma “murtaa kaikki” ja että “se ei riko sitä tappaa”. Lopulta Hemingway päätti olla ottamatta huomioon Fitzgeraldin neuvoja. Sen sijaan hän päätti romaanin viimeisillä riveillä:
Mutta kun olin saanut [sairaanhoitajat] ulos ja sulkenut oven ja sammuttanut valon, se ei ollut mitään hyvää. Se oli kuin hyvästit patsaalle. Jonkin ajan kuluttua menin ulos, lähdin sairaalasta ja kävelin sateessa takaisin hotelliin.
Julkaiseminen ja vastaanotto
Hemingway kirjoitti ja muutti Jäähyväiset aseisiin 15 kuukauden kuluessa. Teos julkaistiin ensimmäisen kerran sarjassa Yhdysvalloissa Scribner-lehdessä toukokuusta lokakuuhun 1929. Charles Scribnerin pojat maksoivat Hemingwaylle 16 000 dollaria oikeuksista - eniten aikakauslehti oli koskaan maksanut sarjoitetusta teoksesta. 1920-luvun lopulla Scribner-lehden keskimääräinen vuotuinen levikki oli noin 70 000. Huolimatta kustantajan yrityksistä sensuroida Hemingwayn teoksia, monet tilaajat peruuttivat lehden tilauksensa. He mainitsivat muun muassa Hemingwayn huonon kielen ja avioliittoa edeltävän sukupuolen ”pornografiset” kuvat syyksi heidän tilauksensa lopettamiseen. Bostonin viranomaiset kielsivät suoran lehden. The New York Timesreported ilmoitti 21. kesäkuuta 1929:
Scribner's Magazine -lehden kesäkuun numero suljettiin pois … Muista, että poliisin päällikkö Michael H. Crowley on vastustanut Ernest Hemingwayn sarjan "Jäähyväiset aseisiin" -erää. Sanotaan, että jotkut henkilöt pitivät osaa erästä miellyttävänä.
Scribner puolusti Hemingwayn työtä väittäen, että "lehden myyntikielto Bostonissa on osoitus sensuurin väärinkäytöstä, joka perustuu vastalauseisiin tiettyihin kohtiin ottamatta huomioon tarinan vaikutusta ja tarkoitusta kokonaisuutena." Kustantaja väitti, että teos ei ollut moraaliton eikä "sodan vastainen".
Jäähyväiset aseisiin ilmestyi ensimmäisenä romaanina Yhdysvalloissa syyskuussa 1929. Scribnerin tilaama alkuperäinen painos oli noin 31 000 kappaletta. Hemingway on numeroinut ja allekirjoittanut 510 ensimmäisen version painosta. Romaani oli Hemingwayn ensimmäinen myydyin tuote; se myi noin 100 000 kappaletta ensimmäisen 12 kuukauden aikana. Sarjasta poiketen romaani sai yleensä lämpimän vastaanoton. New York Times arvosteli sitä "liikkuvaksi ja kauniiksi kirjaksi". Marraskuussa 1929 London Timesin kirjallinen lisäosa piti sitä "suuren voiman romaaniksi" ja Hemingway "erittäin lahjakkaaksi ja omaperäiseksi taiteilijaksi". Amerikkalainen kirjailija John Dos Passos - Hemingwayn nykyaikainen ja joskus ystävä - kutsui romaania ”ensiluokkaiseksi käsityönä mieheltä, joka tuntee työnsä”.
Italiassa romaanin julkaisun uutisia ei otettu hyvin vastaan. Monet italialaiset paheksuttivat Hemingwayn (erittäin tarkkaa) kuvausta Italian vetäytymisestä Caporeton taistelun jälkeen. Benito Mussolinin hallinnassa oleva fasistinen hallitus kielsi romaanin. Jotkut tutkijat arvelivat, että kielto otettiin käyttöön osittain Hemingwayn ja Mussolinin välisen henkilökohtaisen konfliktin vuoksi. Vuotta aiemmin Hemingway oli haastatellut Mussolinista The Toronto Daily Star -lehdessä. Hemingway viittasi vuonna 1923 julkaistussa artikkelissa Mussoliniin "Euroopan suurimmaksi bluffiksi". Jäähyväiset aseisiin julkaistiin Italiassa vasta vuonna 1948.
Hemingwayn A Farewell to Arms on julkaistu vuonna 1929, ja se on käännetty monille kielille, mukaan lukien arabia, italia, japani ja urdu. Useita tarkistettuja painoksia on julkaistu. Scribner julkaisi heinäkuussa 2012 romaanin painos, joka sisältää kaikki 47 vaihtoehtoista loppua varhaisten luonnoksien lisäksi.
Omaelämäkerrat
Jäähyväiset aseisiin on kiitetty sotaa koskevasta realistisesta kuvauksesta. Sen realismi on usein katsottu henkilökohtaiseen kokemukseen: Hemingwayn oma sotapalvelu paljastaa romaanin pienessä osassa. Vaikka Hemingway vietti vähemmän aikaa ja hänellä oli rajoitetumpi rooli ensimmäisessä maailmansodassa kuin päähenkilöllä, hänen kokemuksensa ja Henryn välillä on silti silmiinpistävää.
Ensimmäisen maailmansodan aikana Hemingway työskenteli ambulanssinkuljettajana Yhdysvaltain Punaiselle Ristille. Henryn tavoin hän palveli Italian rintamalla ja kärsi vakavasta vammasta Itä-Italian rintamalla. Yöllä 8. heinäkuuta 1918 luovuttaessaan suklaata ja savukkeita sotilaille Hemingwaya iski itävaltalaisen laastinkuoren palasia. Hän haavoittui jalassa, polvassa, reidessä, päänahassa ja kädessä. Kaiken kaikkiaan hän absorboi yli 200 kappaletta sirpaleita - oman määränsä mukaan, 237.
Räjähdyksen jälkeen loukkaantunut Hemingway kuljetti miehen turvallisuuteen. (Hänelle myöhemmin myönnettiin arvomitali tästä toiminnasta, muun muassa.) Hemingway vietiin lopulta Punaisen Ristin sairaalaan Milanossa, missä hän tapasi ja rakastui sairaanhoitajaan nimeltä Agnes von Kurowsky. 26-vuotiaana von Kurowsky oli seitsemän vuotta vanhempi. Vaikka von Kurowsky ei vastannut hänen rakkauttaan täysin, hän halusi Hemingwayä ja nautti hänen seurastaan. Päiväkirjamerkinnässä 25. elokuuta 1918 hän kirjoitti, että Hemingwaylla ”on tapaus minuun tai hän luulee olevansa. Hän on rakas poika ja niin söpö siitä
.” Kun Hemingway alkoi toipua vammoistaan, pari osallistui oopperoihin ja hevoskilpailuihin yhdessä. Syyskuussa 1918, noin kaksi kuukautta Hemingwayn vamman jälkeen, von Kurowsky ilmoittautui vapaaehtoisesti palvelemaan Firenzessä influenssaepidemian aikana. Hän ja Hemingway pitivät kirjeenvaihtoa. Kirjaimissaan von Kurowsky kutsui Hemingwayä “Kid”. Hän kutsui häntä ”rouva Kid ”ja“ missus ”.
Von Kurowskyn tunteet Hemingwaystä olivat koskaan niin syviä kuin hänen kiintymyssään häneen. Hän katkaisi suhteen 7. maaliskuuta 1919 päivätyllä kirjeellä, kauan sen jälkeen, kun Hemingway palasi kotiinsa Oak Parkissa, Illinoisissa. Kirjeessä von Kurowsky selitti, että hän oli "edelleen kovasti rakastavainen" Hemingwayen, mutta "enemmän äitinä kuin rakkaana". Hänen sisarensa Marcellinen mukaan Hemingway oksensi kirjeen lukemisen jälkeen. Vuotia Hemingwayn kuoleman jälkeen vuonna 1961 hänen poikansa Jack kutsui von Kurowskyn menettämistä isänsä varhaisen elämän suureksi tragediaksi.
Von Kurowsky toimi melkein epäilemättä sankaritar-lähteenä A farewell to Arms -sarjassa. Kysyttäessä Hemingwayn romaanista vuonna 1976, hän sanoi: ”Saamme sen suoraan - kiitos. En ollut sellainen tyttö. ” Hän vastusti vihjausta, jonka mukaan hän ja Hemingway olivat rakastajia, ja väitti, että Catherine Barkley oli ”harrastava fantasia” ja sairaus sairaalassa oli ”täysin epätodennäköistä”.
