Futabatei Shimei, Hasegawa Tatsunosuken salanimi (syntynyt 4. huhtikuuta 1864 Edo [nykyään Tokio], Japani - kuoli 10. toukokuuta 1909 merellä Bengalinlahdella), japanilainen kirjailija ja venäläisen kirjallisuuden kääntäjä. Hänen Ukigumo (1887–89; ”Aaltoilevat pilvet”, käännetty tutkimuksella hänen elämästään ja urastaan, jonka M. Ryan teki Japanin ensimmäiseksi moderniksi novelliksi: Futabatei Shimein Ukigumo) toi japanilaiseen romaaniin modernin realismin.
Vaikka Futabatei kirjoitti kolme romaania ja käänsi monia tarinoita, hänet tunnetaan parhaiten Ukigumo, hänen ensimmäinen romaani, ja venäläisen kirjailijan Ivan Turgenevin, Aibikin (”Rendezvous”) ja Meguriai (”Chance Meetings”) tarinoiden varhaisimmista käännöksistä., molemmat julkaistu vuonna 1888. Näissä teoksissa Futabatei käytti tyyliä nimeltään gembun itchi (puhutun ja kirjoitetun kielen yhdistäminen), joka oli yksi ensimmäisistä yrityksistä korvata klassinen japanilainen kirjallinen kieli ja syntaksi nykyaikaisella puhekielisellä idioomilla.
Aristokraattiseen samurai-perheeseen syntynyt Futabatei opiskeli venäjää Tokion vieraiden kielten koulussa (1881–86), missä hän kiinnostui erityisesti Ivan Goncharovista, Fjodor Dostojevskystä, Turgenevista ja Vissarion Belinskystä. Hän aloitti kirjallisen uransa pian koulunkäynnin jälkeen kritiikin, kirjailijan ja kääntäjän Tsubouchi Shōyōn avulla. Ukigumo, tarina, jossa tehoton idealisti menettää 1800-luvun lopun Japanin nopeasti uudistuvan raa'an maailman, ja Futabatenin fiktio käännökset otettiin hyvin vastaan. Futabatei oli kuitenkin tyytymätön romaaniinsa ja tarvitsi rahaa, joten hän liittyi vuonna 1889 Kampōn valtion lehden henkilökuntaan, jossa hän pysyi vuoteen 1897. Hän ei kirjoittanut uutta romaania lähes kymmenen vuoden ajan. Vuosina 1898–1902 hän opetti venäjää ja työskenteli valtion virastoissa, siirtyen myöhemmin Haerbinissa ja Pekingissä Kiinassa. Palattuaan Japaniin vuonna 1903 hän jatkoi kaunokirjallisuuden kääntämistä ja tuli vuonna 1904 Tokion dentsaka Asahi -lehden kirjeenvaihtajaksi. Vuosina 1896 - 1909 hänen tuotantonsa sisälsi Turgenevin, Nikolay Gogolin, Leo Tolstoi ja Maxim Gorkyn tarinoiden käännökset; esperantoa, kirjallista kritiikkiä ja sosiaalisia oloja koskevat artikkelit; ja kaksi romaania, Sono omokage (1906; Adopted Husband) ja Heibon (1907; Mediocrity). Vuonna 1908 Futabatei matkusti Venäjälle Asahin kirjeenvaihtajaksi, mutta sairastui ja kuoli matkalla Venäjältä Japaniin.
