Tärkein kirjallisuus

Lafcadio Hearn brittiläinen syntymäkirjailija ja kääntäjä

Lafcadio Hearn brittiläinen syntymäkirjailija ja kääntäjä
Lafcadio Hearn brittiläinen syntymäkirjailija ja kääntäjä
Anonim

Lafcadio Hearn, nimeltään myös (vuodesta 1895) Koizumi Yakumo, (syntynyt 27. kesäkuuta 1850, Levkás, Jooniansaaret, Kreikka - kuollut 26. syyskuuta 1904, Ōkubo, Japani), kirjailija, kääntäjä ja opettaja, joka esitteli kulttuurin ja kirjallisuuden Japani länteen.

Hearn varttui Dublinissa. Lyhyen ja pahoinvoivan koulutuksen jälkeen Englannissa ja Ranskassa hän muutti Yhdysvaltoihin kello 19. Hän asettui Cincinnatiin, Ohioon, työskenteleen erilaisissa menialaisissa töissä ja sitten kauppaluettelossa, liikeviikkona. Lopulta hänestä tuli toimittaja The Cincinnati Enquirerille ja myöhemmin The Cincinnati Commercialille, jossa hän kirjoitti proosa runoja ja tieteellisiä esseitä tuolloin epätavallisista aiheista, kuten esimerkiksi urbaanien mustien elämästä. Cincinnatissa hän käänsi ranskalaisen kirjailijan Théophile Gautier'n tarinoita otsikolla Yksi Cleopatran yötä (1882) ja Gustave Flaubertin St. Anthonyn kiusaus (julkaistu postualisesti). Vuonna 1877 Hearn meni New Orleansiin kirjoittamaan artikkelisarjan Louisiana-politiikasta kaupallisille tarkoituksille ja pysyi siellä, kirjoittamalla nimikkeelle (myöhemmin Times-Democrat), avustaen ranskalaisten kirjailijoiden käännöksiä, alkuperäisiä tarinoita ja luonnoksia sekä muunnelmia ulkomailta kirjallisuus. Jälkimmäinen teki kaksi hänen varhaisinta teostaan ​​- Stray Leaves from Strange Literature (1884) ja Some Chinese Ghosts (1887). Hänen artikkeleidensa laajuus vaihteli suuresti; hän kirjoitti buddhalaisuudesta ja Islāmista sekä ranskalaisesta ja venäläisestä kirjallisuudesta. Hänen toimittajansa vaihtelivat tieteellisistä aiheista artikkeleihin antisemitismistä Venäjällä ja Ranskassa. Chita (1889), seikkailuromaani vuoroveden aallon ainoasta selviytyjästä, on peräisin tästä ajasta.

Vuosina 1887 - 1889 Hearn oli Länsi-Intiassa toimeksiannossa Harper's Magazine -lehteen, jonka tuloksena syntyi kaksi vuotta Ranskan Länsi-Intiassa (1890) ja hänen romaanin Youma (1890), erittäin omaperäinen tarina orjan kapinasta.

Vuonna 1890 Hearn matkusti Japaniin Harper'sille. Pian hän rikkoi lehden kanssa ja työskenteli kouluopettajana Izumossa Pohjois-Japanissa. Siellä hän tapasi Setsuko Koizumin, korkean samurai-luokan japanilaisen naisen, jonka kanssa hän meni naimisiin vuonna 1891. Hearnin Japania koskevat artikkelit alkoivat pian ilmestyä The Atlantic Monthly -lehdessä ja julkaistiin useissa sanomalehdissä Yhdysvalloissa. Nämä ja muut esseet, jotka heijastavat Hearnin alkuperäistä valloitusta japanilaisten kanssa, kerättiin myöhemmin kahteen osaan Glimpses of Unfamiliar Japan (1894) -julkaisuina.

Vuonna 1891 Hearn siirtyi Kumamoton hallitusopistoon, jossa hän pysyi kolme vuotta. Vuonna 1895 hänestä tuli japanilainen aihe, ja hän sai nimen Koizumi Yakumo, Koizumi oli hänen vaimonsa sukunimi.

Hearnin loistavin ja hedelmällisin ajanjakso oli vuosina 1896–1903 Tokion keisarillisen yliopiston englanninkielisen kirjallisuuden professorina. Neljänä aikana kirjoitetussa kirjassa - egzotiikka ja retrospektiivi (1898), In Ghostly Japan (1899), Shadowings (1900) ja A Japanese Miscellany (1901) - on tietoa Japanin käytännöistä, uskonnosta ja kirjallisuudesta. Kwaidan (1904) on kokoelma tarinoita haiku-runouden yliluonnollisista ja käännöksistä. Kolme haamutarinoista muodosti perustan kriittisesti kiitetylle japanilaiselle Kwaidan-elokuvalle vuonna 1965. Japani, Tulkkauskokeilu (1904) on luentokokoelma, joka on valmistettu toimitettavaksi Cornellin yliopistossa, Ithaca, NY. Hearn kuitenkin kuoli, ennen kuin hän voi palata Yhdysvaltoihin. Tämä viimeinen ja ehkä tunnetuin teos on lähtökohta hänen aiemmasta, idealisoidusta näkymästä Japaniin.