Vulgate, (latinalaisesta editio vulgata: ”yhteisestä versiosta”), roomalaiskatolisen kirkon käyttämä latinalainen raamattu, ensisijaisesti kääntänyt Pyhän Jerome. Paavi Damasus antoi vuonna 382 Jeromelle, hänen aikansa johtavalle raamatun tutkijalle, valmistaa Raamatun hyväksyttävän latinankielisen version useista tuolloin käytetyistä käännöksistä. Hänen tarkistettu evankeliumiensa latinalainen käännös ilmestyi noin vuonna 383. Vanhan testamentin kreikkalaista Septuagint-versiota käyttämällä hän tuotti psalmien (ns. Gallikaan psalteri), Job-kirjan ja joidenkin muiden kirjojen uusia latinalaisten käännösten käännöksiä. Myöhemmin hän päätti, että Septuagint ei ollut tyydyttävä, ja aloitti koko Vanhan testamentin kääntämisen alkuperäisistä heprealaisista versioista, prosessin, jonka hän valmisti noin 405.
raamatullinen kirjallisuus: The Vulgate
Tarkistuksen tehtävänä oli Eusebius Hieronymus, joka tunnetaan yleisesti nimellä Pyhä Jerome (kuollut 419/420) ja jonka taitot latinaksi, kreikkaksi ja hepreaksi
Jeromyn käännöstä ei hyväksytty heti, mutta 6. vuosisadan puolivälistä lähtien käytettiin yleistä Raamattua, jossa kaikki erilliset kirjat oli sidottu yhdeksi kanteeksi. Se sisälsi yleensä Jeromeen Vanhan testamentin käännöksen hepreaksi, paitsi psalmit; hänen Gallikaan psalterinsa; hänen käännöksensä Tobiaksen (Tobit) ja Judithin kirjoista (apokryfaali juutalaisten ja protestanttien kaanoneissa); ja hänen tarkistuksensa evankeliumeista. Loppuosa Uudesta testamentista on otettu vanhemmista latinalaisista versioista, joita Jerome on ehkä tarkistanut hieman. Tietyt muut Septuagintista löytyneet kirjat - protestanttien ja juutalaisten apokryfa; roomalaiskatolisten deuterokanoniset kirjat - sisällytettiin vanhemmista versioista.
Eri toimittajat ja korjaajat tuottivat Vulgaten tarkistettuja tekstejä vuosien varrella. Pariisin yliopisto tuotti tärkeän painos 13. vuosisadalla. Sen päätarkoitus oli tarjota sovittu standardi teologiselle opetukselle ja keskustelulle. Varhaisimmat painetut Vulgate Raamatut perustuivat kaikki tähän Pariisin painokseen.
Vuonna 1546 Trentin neuvosto päätti, että Vulgate oli Raamatun yksinomainen latinalainen auktoriteetti, mutta se vaati myös, että se tulostetaan mahdollisimman pienillä virheillä. Paavi Clement VIII: n vuonna 1592 julkaisemasta ns. Clementine Vulgatesta tuli roomalaiskatolisen kirkon arvovaltainen raamatullinen teksti. Sen jälkeen Confraternity-versio käännettiin vuonna 1941.
Nykyaikana on tuotettu erilaisia kriittisiä julkaisuja; vuonna 1965 Vatikaanin toinen neuvosto perusti komission, joka tarkistaa Vulgaattia.
