Makaronilainen, alun perin koominen latinalainen jaemuoto, jolle on ominaista kielensanojen käyttöönotto asianmukaisilla, mutta absurdoiduilla latinalaisilla päätelailla: myöhemmät variantit soveltavat samaa tekniikkaa nykyaikaisiin kieliin. Lomakkeen kirjoitti ensimmäisen kerran Tisi degli Odassi 1500-luvun lopulla ja suosittelijana toimi Teofilo Folengo, liuennut benediktiinilainen munkki, joka sovelsi latinalaisia muoto- ja syntaksisääntöjä italian sanastoon burleskisessa ritarillisessa eepossaan Baldussa (1517; Le maccheronee, 1927-28). Hän kuvaili makaronia italialaisen ruuan kirjallisena vastineena, joka oli 1500-luvun muodossaan raaka sekoitus jauhoja, voita ja juustoa. Baldus löysi pian jäljittelijöitä Italiasta ja Ranskasta, ja jotkut makaronit kirjoitettiin jopa pelkän kreikan kielellä.
Erinomainen brittiläinen runo tässä muodossa on Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (julkaistu 1684), kertomus kahden Skotlannin kylän välisestä taistelusta, jossa William Drummond asetti skotlantilaiselle murreelle latinalaisen kieliopin säännöt. Nykyaikainen englanninkielinen makaronilainen johdannainen hauskaa muinaisten kielten kieliopillisia monimutkaisuuksia, joita opetetaan koulussa, kuten AD Godleyn esimerkissä declensionista moottoribussilla:
Domine puolustaja nos
Contra hos Motores Bos
("Herra suojaa meitä näiltä moottoribusseilta").
Muoto on säilynyt nykyaikaisten kielten sarjakuvien yhdistelminä. Charles G. Lelandin saksalais-amerikkalaiset medleys Hans Breitmannin balladeissa (julkaistu ensimmäisen kerran tämän nimikkeen alla vuonna 1884) ovat esimerkkejä nykyaikaisesta makaronista, erityisesti hänen varoituksensa "Saksan kieltä opiskelevalle ystävälle":
Haluatko oppia kuolemaan Deutsche Sprachessa?
Den asetti sen kortillesi
Jos kaikissa de substantiivissa on virkaa, Und de shenders ovat kaikki kovia.
