Papiamentu kieli

Papiamentu, myös spepia Papiamento, kreolinkieli, joka perustuu portugaliksi, mutta vaikuttaa voimakkaasti espanjaan. 2000-luvun alussa siitä puhui noin 250 000 ihmistä, pääasiassa Karibian saarilla Curaçaossa, Arubassa ja Bonairessa. Se on Curaçaon ja Aruban virallinen kieli.

Papiamentu kehitettiin Curaçaossa sen jälkeen, kun Alankomaat otti saaren Espanjasta vuonna 1634. Vuonna 1659, kun hänet oli karkotettu Brasiliasta, useat portugalikieliset hollantilaiset kolonistit ja heidän sefardalaiset juutalaisten liittolaiset muuttivat Curaçaoon. He ottivat mukanaan ei vain orjia, vaan myös Portugalin kansankielen. Jos tätä kansankieltä ei vielä voida luokitella kreoliksi, se seuraavien vuosikymmenien kuluessa sen jälkeen, kun afrikkalaiset orjat ottivat sen käyttöön ja muuttivat jatkuvasti tuoniksi saarelle, jota käytettiin orjakaupan keskuksena tai ”orjavarastona”. ” Lisääntyneet yhteydet espanjankielisiin orjaostoihin Manner-Etelä-Amerikasta toivat espanjankielisen elementin tuolloin kehittyvään pappiamentuun. Kreoli näennäisesti levisi 1700-luvulla Curaçaon sisarsaarille Aruballe ja Bonairelle.

Portugalilaisten ja espanjalaisten rakenteellisten samankaltaisuuksien vuoksi, jotka vaikeuttavat niiden vaikutusten erottamista, Papiamentu on usein yksilöity Iberian kreoliksi. Se on yksi harvoista Atlantin kreoolista, joka käyttää selvästi ääniä sanallisissa (sanastoissa) ja kielioppisissa vastakohtissa, kuten paa "paavi" vs. pápa "isä" tai biáhà "matkailu" (subst.) Versio biàhá "matkustaa", jossa akuutti aksentti edustaa korkeaa ääntä ja vakava aksentti matalaa ääntä. Papiamentu on myös yksi harvoista Karibian kreoleista, jotka on integroitu hyvin peruskoulun ja keskiasteen järjestelmiin ja joukkotiedotusvälineisiin sekä saarten poliittiseen elämään.