Samuel ben Juuda ibn Tibbon juutalainen lääkäri ja kääntäjä

Samuel ben Juuda ibn Tibbon, (syntynyt noin 1150, Lunel, Fr. - kuollut noin. 1230, Marseille), juutalainen kääntäjä ja lääkäri, jonka merkittävin saavutus oli Maimonidesin klassisen Dalālat al: n tarkka ja uskollinen luovutus arabiasta hepreaan. -ḥāʾirīn (heprea More nevukhim; englanti opas hämmentyneistä).

Isältään Juuda Ben Saulilta ibn Tibbonilta Samuel sai perusteellisen perustan lääketieteessä, juutalaisessa lainsäädännössä ja Loressa sekä arabiassa. Hänen isänsä tavoin ansaitsi elantonsa lääkärinä; hän matkusti myös laajasti Ranskassa, Espanjassa ja Egyptissä.

Saatuaan Maimonidesin kanssa selville oppaan vaikeista kohdista, Samuel julkaisi noin 1190 käännöstään. Tämä työ, joka tulkitsee pyhiä kirjoituksia ja rabbinicologiaa aristotelilaisen filosofian valossa, on vaikuttanut sekä juutalaisiin että kristittyihin teologeihin. Kääntämisprosessissa hän rikastutti hepreaa kieltä lainaamalla arabialaisia ​​sanoja ja hyväksymällä arabian käytännössä verbien muodostaminen aineellisista aineista.

Hän käänsi myös Maimonidesin tutkielman ylösnousemuksesta ja hänen kommenttinsa Pirqe avotista (”Isien sanomat”), joka ilmestyy Talmudissa; lisäksi hän käänsi useiden arabialaisten kommentaattoreiden teoksia Aristoteleen ja Galenin kirjoituksista. Samuel ibn Tibbon oli arvostetun kääntäjän Moses ben isä. Samuel ibn Tibbon isä.