Kapea tie Bashō-matkaan syvän pohjoiseen

Kapea tie pohjoiseen, japanilaisen haiku-mestarin Bashō kirjoittama matkaprofiili Oku no hosomichi (”Kapea tie Okuun”), julkaistu vuonna 1694.

Tämä runollinen matkaretki, jota pidettiin yhtenä klassisen japanilaisen kirjallisuuden suurimmista teoksista, aloitettiin vuonna 1689, kun Bashō myi kotinsa Edin (Tokio) ulkopuolella ja matkusti jalka Japanin syrjäisiin pohjoisiin provinsseihin. Viisi kuukautta matkaa kuvataan hienossa proosassa, joka yhdistää matkan intiimit yksityiskohdat historialliseen taustaan, fiktiivisiin anekdootteihin, kirjallisiin vihjeisiin ja hänen omaan emotionaaliseen vasteeseensa, joka usein ilmaistaan ​​haikuna. Vaikka työ on maallista, Bashō etsii selvästi henkistä valaistumista ja arvojen vahvistamista, jotka hänen mielestään ovat kadonneet shogunien aikakaudella.

Ensimmäinen englanninkielinen käännös, Bashō: Kapea tie pohjoiseen ja muut matkaluonnokset, kirjoittanut Nobuyuki Yuasa, julkaistiin vuonna 1966. Cid Cormanin ja Kamaike Susumu, 1968, nimeltään "Back Roads to Far Towns", oli yritys tarjota tarinan nykyaikaisempi renderöinti. Toinen käännös, Sam Hamillin kapea tie sisätiloihin, julkaistiin vuonna 1991. Donald Keene toimitti myöhemmän käännöksen, The Narrow Road to Oku (1996).