Rhaetian murre, jota kutsutaan myös retoromanssiksi, Sveitsissä ja Pohjois-Italiassa puhuttujen romanien murteiden ryhmä, joista tärkeimmät ovat kaksi murretta, Sursilvan ja Sutsilvan, jotka muodostavat roomalaisen kielen päämurteet. Muita Rhaetian murreita ovat Engadine, Ladin ja Friulian.
Romanssikielet
ovat muun muassa oksitaanien ja rahetien murteita, sardiinialaisia ja dalmatialaisia (kuollut sukupuuttoon). Kaikista ns. Perheistä
Rhaetian tai reto-romanin murre murtavat tavanomaisen nimensä Adige-alueen muinaisesta Raetista, joka klassisten kirjoittajien mukaan puhui etruskien murretta (ks. Raetian kieli). Itse asiassa mitään ei yhdistä Raeticia Rhaetian kanssa paitsi maantieteellisestä sijainnista, ja jotkut tutkijat kiistävät, että erilaisilla Rhaetian murreilla on paljon yhteistä, vaikka toiset väittävät, että ne ovat jäännöksiä kerran levinneestä saksalais-romaani kielestä. Kolme eristettyä aluetta jatkaa Rhaetian kielen käyttöä.
Roomalainen, Graubündenin kantonin standardikieli, on ollut Sveitsin kansallinen kieli, jota on käytetty kantonilaisissa, mutta ei liittovaltion tarkoituksissa, vuodesta 1938 lähtien. Vuonna 1996 järjestetyssä kansanäänestyksessä sille annettiin puoluevirallinen asema. Rhaetian kielen puhujien osuus Graubündenissä laski kahdesta viidesosasta vuonna 1880 yhden viidesosaan vuonna 1970, ja italiankielisen väestön määrä kasvoi vastaavasti. 2000-luvun alussa roomalaisten puhujien osuus Sveitsin väestöstä oli noin 0,5 prosenttia. Tästä huolimatta kiinnostus romanialaisiin on edelleen kovaa, ja useita sanomalehtiä ja lehtiä julkaisee romanialaisessa lehdessä.
Tärkeimmistä roomalaisten murteista, joita tunnetaan yleensä nimellä Sursilvan ja Sutsilvan, puhutaan vastaavasti Reinin länsipuolella ja itäosassa. Toista tärkeätä sveitsiläisten rahatialaisten murretta, Engadinea, puhutaan Protestant Inn Inn -joen laaksossa, jonka itäpuolella on saksankielisiä alueita, jotka ovat juurtuneet entiselle romanssialueelle 1500-luvulta lähtien. Murrokset Sveitsin Rhaetian alueen äärimmäisestä itä- ja länsipuolelta ovat ymmärrettäviä vain vaikeasti, vaikka jokainen murre on ymmärrettävä naapurilleen.
Sursilvanilla (puhutaan Disentiksen kaupunkia) on yksi teksti, joka on peräisin 12. vuosisadan alusta, mutta ei mitään muuta kuin protestanttisen kirjailijan Gian Traversin (1483–1563) työhön. Ylä-Engadine-murre (puhuttu Samedanin ja Saint Moritzin ympärillä) on todistettu 1500-luvulta, etenkin sveitsiläisen luterilaisen Jacob Bifrunin käännöstä Uudesta testamentista. Molemmilla murteilla on ollut menestyvää paikallista kirjallisuutta 1800-luvulta lähtien. Monissa tapauksissa sveitsiläisten rahatialaisten murteet muistuttavat ranskaa, ja puhujat näyttävät tuntevan olevansa enemmän kotona ranskan kuin italian kanssa.
Koillis-Italiassa Trentino – Alto Adige -alueella noin 30 000 ihmistä puhuu Ladinia (ei pidä sekoittaa Ladinon kanssa). Jotkut italialaiset tutkijat ovat väittäneet, että kyse on todella italian (veneto-lombardin) murreesta. Toinen tällä puoliautonomisella alueella puhuttu pääkieli, josta suurin osa oli itävaltalaista vuoteen 1919 saakka, on saksa, muu kuin romantiikka. Vaikka Ladinin sanotaan joskus sukupuuttoon uhkaavan, näyttää siltä, että se säilyttää elinvoimansa vuoristojen talonpojan keskuudessa. Se on ymmärrettävä ilman liikaa vaikeuksia romantiikan kielten opiskelijalle. Koska näyttää siltä, että nuo syrjäiset laaksot olivat erittäin harvaan asuttuja 1960-luvulle saakka, kaiuttimien lukumäärä on todennäköisesti kasvanut. 1940-luvulta lähtien Ladinia on opetettu Gardenan ja Badian laaksojen ala-asteen kouluissa erilaisissa perinteisissä murremuodoissa. Vaikka 1300-luvun Ladinin asiakirja (Venosta-laaksosta länteen nykyaikaisesta Ladinin puhuvasta alueesta) tunnetaan viitteistä, Ladinin aikaisin kirjoitettu aineisto on 1700-luvun sanalista Badian murreesta. On myös muutama kirjallinen ja uskonnollinen teksti.
Venetsian pohjoispuolella olevassa Italiassa - joka ulottuu Slovenian rajaan itäpuolella ja Itävallan rajaan pohjoisessa, sen länsipuolelle ulottuu melkein Piave-joki - on Friulin murrealue, jonka keskipisteenä on Udine, ja jossa on noin 800 000 puhujaa. Tämä murre on paljon lähempänä italiaa kuin Ladin ja Romansh, ja sen väitetään usein olevan venetsialainen murre. Varsinainen venetsialainen on saavuttanut maata Friulian-kustannuksella sekä itään että länteen 1800-luvulta lähtien. Friulilainen säilyttää kuitenkin elinvoimansa hyvin asutuilla teollisuusalueilla ja tukee voimakasta paikallista kirjallisuutta. sen merkittävin runoilija oli Pieri Zorut (1792–1867). Ensimmäinen kirjoitettu näyte Friulilaisesta (lukuun ottamatta epäilyttävää 12-luvun kirjoitusta) on lyhyt teksti, joka on peräisin noin 1300: sta ja jota seuraa lukuisia proosa-asiakirjoja sekä joitain runoja 1500-luvun loppuun saakka, jolloin rikas runollinen perinne alkoi.
